1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
צופים כמוך עושים
תוכנית זו אפשרית.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
תמכו בתחנת PBS המקומית שלכם.

3
00:00:07,120 --> 00:00:07,840
[צעדים מתקרבים]
[כלב נובח]

4
00:00:08,440 --> 00:00:10,040
[מוזיקה מרושעת]

5
00:00:16,240 --> 00:00:18,400
רוב האנשים אשר
לבצע רצח,

6
00:00:18,520 --> 00:00:22,240
89 אחוז משתמשים בשיטה אחת
להרוג.

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,360
כאשר יותר משיטה אחת
משמש,

8
00:00:25,480 --> 00:00:28,080
המעשה הוא בדרך כלל מתוכנן מראש.

9
00:00:28,560 --> 00:00:31,760
במקרים אלה, הרוצח יעשה זאת
נוטים להיות יותר אגרסיביים,

10
00:00:32,440 --> 00:00:33,640
יותר סדיסט.

11
00:00:34,960 --> 00:00:37,440
ברוב המקרים, אתה תהיה
מחפש גבר

12
00:00:37,560 --> 00:00:39,400
עם היסטוריה של אלימות,

13
00:00:39,640 --> 00:00:41,760
אדם שמתענג מזה.

14
00:00:42,920 --> 00:00:44,680
אבל הזהירו,

15
00:00:47,560 --> 00:00:50,120
בזמן שמערכת החינוך שלנו
עשוי לתגמל

16
00:00:50,240 --> 00:00:52,200
התעוררות הסטטיסטיקה,

17
00:00:52,440 --> 00:00:55,600
חקירת רצח
דורש חשיבה זריזה.

18
00:00:56,160 --> 00:00:58,320
תמיד יש יוצאים מן הכלל.

19
00:01:03,040 --> 00:01:04,720
פּרוֹפֶסוֹר.

20
00:01:04,840 --> 00:01:07,360
אז, למדת משהו?

21
00:01:07,760 --> 00:01:10,240
לא אכפת לך לנשוך את היד
שמאכיל אותך.

22
00:01:10,480 --> 00:01:12,440
מטרת החינוך היא
לעודד אנשים

23
00:01:12,560 --> 00:01:14,240
לחשוב בעצמם.

24
00:01:14,360 --> 00:01:15,640
אה, אפשר לראות?

25
00:01:15,760 --> 00:01:19,520
אה, זה... שום דבר מלבד התאריך
ושרבוט.

26
00:01:19,640 --> 00:01:20,960
מְעוּלֶה.

27
00:01:21,080 --> 00:01:22,160
[מוזיקה דרמטית]

28
00:01:22,280 --> 00:01:24,040
האם הציור הזה אמור
להיות אני?

29
00:01:25,040 --> 00:01:25,840
לֹא.

30
00:01:30,840 --> 00:01:33,040
אישה: שיחת 999 הגיעה
כתובת זו.

31
00:01:42,680 --> 00:01:44,360
אז איך עברה הבחינה שלך?

32
00:01:44,640 --> 00:01:46,760
אממ, אני לא יודע.

33
00:01:47,080 --> 00:01:50,440
לא סיימתי, אבל, אממ,
אני בטוח שזה יהיה בסדר, לא?

34
00:01:50,680 --> 00:01:52,600
אוקיי, אני מכיר כמה מכם
צריך לרדת,

35
00:01:52,720 --> 00:01:54,360
אבל אני חייב להזכיר לך את זה
היה לנו

36
00:01:54,480 --> 00:01:57,400
עוד שתי פריצות
ב-24 השעות האחרונות.

37
00:01:57,640 --> 00:01:59,160
ובשני המקרים הללו,

38
00:01:59,280 --> 00:02:00,360
הקורבנות הותקפו

39
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
למרות שהצבת מס'
התנגדות.

40
00:02:02,560 --> 00:02:03,960
זה אותו בחור?

41
00:02:04,080 --> 00:02:06,040
יכול להיות שהם משתמשים באותו הדבר
שיטות להשיג כניסה,

42
00:02:06,160 --> 00:02:09,240
אבל ברגע שהם בפנים, שלהם
המעשים מתגברים.

43
00:02:10,760 --> 00:02:11,920
[מתרסק]

44
00:02:12,160 --> 00:02:14,800
אז לפני שבועיים הם ברחו
כאשר מאותגרים.

45
00:02:15,040 --> 00:02:17,520
בשבוע שעבר הם איימו,
לא העביר אותם.

46
00:02:17,640 --> 00:02:21,120
עכשיו, הם סיימו את לימודיהם ב-ABH.

47
00:02:21,240 --> 00:02:22,680
מה הלאה?

48
00:02:25,040 --> 00:02:27,320
אזהרות יצאו ל
העיתונות המקומית והרדיו,

49
00:02:27,440 --> 00:02:29,960
וקציני הקהילה הם
מדבר אל קשישים

50
00:02:30,080 --> 00:02:32,880
והפגיעים על
עצות בטיחות בבית.

51
00:02:34,560 --> 00:02:35,640
[מיאו]

52
00:02:35,760 --> 00:02:37,360
אנחנו צריכים לתפוס את מי
מאחורי זה.

53
00:02:38,160 --> 00:02:39,680
פצצת זמן מתקתקת.

54
00:02:44,520 --> 00:02:46,320
[מוזיקה מותחת]

55
00:02:54,760 --> 00:02:56,560
[מוזיקה רכה]

56
00:03:45,280 --> 00:03:47,520
חמישה דקירות,
איבוד דם חמור.

57
00:03:47,920 --> 00:03:49,600
מהי סיבת המוות?

58
00:03:49,720 --> 00:03:51,720
אין לי דעות
עד שראש הממשלה יסיים.

59
00:03:51,840 --> 00:03:53,200
ושעת המוות?

60
00:03:53,560 --> 00:03:55,440
אני לא מנחש.
אני לא מבין לא נכון.

61
00:03:57,680 --> 00:03:59,320
-הקורבן...
טיירון וולש.

62
00:03:59,440 --> 00:04:02,640
כֵּן. הוא התקשר לשעת חירום
שירותים בשעה 7:32 הלילה,

63
00:04:02,920 --> 00:04:05,160
והשוטרים הראשונים מצאו
הוא מת ב-7:38.

64
00:04:05,280 --> 00:04:06,440
אז קדימה, קח סיכון.

65
00:04:06,560 --> 00:04:08,120
מעל דרגת השכר שלי.

66
00:04:09,160 --> 00:04:10,720
ואיך הרוצח נכנס?

67
00:04:10,840 --> 00:04:12,680
איך הפורץ שלך בדרך כלל
להיכנס?

68
00:04:12,920 --> 00:04:14,160
הפורץ שלי?

69
00:04:14,280 --> 00:04:15,800
זה שאתה לא יכול לתפוס.

70
00:04:15,920 --> 00:04:18,040
הפורץ שלי אוהב לבחור מנעולים.

71
00:04:18,360 --> 00:04:19,640
מה הקטע עם הכרית?

72
00:04:21,480 --> 00:04:23,160
אישה: מישהו יגיד לי
מה קרה

73
00:04:25,320 --> 00:04:26,320
זאת האישה?

74
00:04:26,440 --> 00:04:27,520
סוקו: כן.

75
00:04:27,640 --> 00:04:29,080
[מוזיקה דרמטית]

76
00:04:29,840 --> 00:04:32,120
[דלת מקרקרת]
אישה: תן לי להיכנס בבקשה.

77
00:04:33,640 --> 00:04:34,720
[דלת נטרקת]

78
00:04:35,840 --> 00:04:37,160
[אישה מוטרדת]

79
00:04:43,480 --> 00:04:45,440
המטפלת שלי יכולה להכריח את המנעול הזה.

80
00:04:45,720 --> 00:04:48,280
מה שאתה צריך זה בריטי
שקע סטנדרטי של חמש ידיות.

81
00:04:48,520 --> 00:04:50,120
הייתי מקבל גם כמה משבשי אבנט.

82
00:04:51,120 --> 00:04:52,920
הו, זה הבן שלי.

83
00:04:53,520 --> 00:04:54,600
היי.

84
00:04:54,720 --> 00:04:56,200
קמרון נתן לי קצת
עצה.

85
00:04:56,480 --> 00:04:58,000
תמיכה בקהילה.

86
00:04:58,120 --> 00:04:59,760
אני יכול לראות.

87
00:04:59,880 --> 00:05:01,120
אני אשאיר את זה איתך.

88
00:05:01,240 --> 00:05:02,920
יש לך את המספר שלי אם אתה צריך
כל דבר.

89
00:05:03,360 --> 00:05:04,640
תטפל עכשיו.

90
00:05:08,280 --> 00:05:09,640
בשביל מה אתה מדבר איתו?

91
00:05:09,760 --> 00:05:11,640
בוא אליי אם אתה רוצה
ייעוץ אבטחה.

92
00:05:11,760 --> 00:05:12,840
הוא היה ידידותי.

93
00:05:13,440 --> 00:05:15,040
-מה זאת אומרת?
-לא ראיתי אותך שבועות.

94
00:05:15,160 --> 00:05:16,840
-כן, טוב, אבא...
אני יודע, יש לך חוסר צוות,

95
00:05:16,960 --> 00:05:18,200
אמרת לי.

96
00:05:18,560 --> 00:05:20,280
זה מה שאני צריך לשמור
אומר ללהקה.

97
00:05:23,840 --> 00:05:25,360
[דפיקה בדלת]
כן?

98
00:05:25,720 --> 00:05:27,520
-גְבִירתִי.
-אתה מוקדם.

99
00:05:27,640 --> 00:05:29,800
כן, חיפשתי
הודעות המקרה הפעילות

100
00:05:29,920 --> 00:05:31,040
לאתמול ואני...
-תשב,

101
00:05:31,160 --> 00:05:32,360
אני רוצה לדבר איתך.

102
00:05:34,440 --> 00:05:37,760
יש לי את הבלש הלאומי שלך
תוצאות הבחינה חזרה.

103
00:05:40,240 --> 00:05:41,400
לא עברת.

104
00:05:41,520 --> 00:05:42,640
[מוזיקה דרמטית]

105
00:05:46,520 --> 00:05:47,720
אני מקבל ישיבה חוזרת.

106
00:05:48,040 --> 00:05:50,720
כן, רק האחד.

107
00:05:50,840 --> 00:05:52,960
אם נכשל בכך,
אני אחזור למדים.

108
00:05:53,960 --> 00:05:55,160
קלואי...

109
00:05:55,440 --> 00:05:56,520
יש לך הכל כאן.

110
00:05:56,640 --> 00:05:57,640
יש לך.

111
00:05:57,960 --> 00:06:00,040
אתה רק צריך לתעל את זה
ולחשוב,

112
00:06:00,160 --> 00:06:01,720
תחשוב לפני שאתה כותב.

113
00:06:01,840 --> 00:06:03,600
-שַׁחַר.
-שַׁחַר.

114
00:06:03,720 --> 00:06:07,120
יש לי כמה דברים בסיסיים בחזרה
אתמול בלילה, מטיירון וולש.

115
00:06:07,240 --> 00:06:09,120
כן, גם אני.
בואו לערבב ולהתאים.

116
00:06:09,240 --> 00:06:11,920
אז, הוא בן 37, עובד בתור
מפקח של בתי ספר.

117
00:06:12,040 --> 00:06:14,400
והוא נדקר חמש פעמים.

118
00:06:14,520 --> 00:06:16,600
ל-999 יש זמן מוות,
הם לא?

119
00:06:16,720 --> 00:06:18,240
כן, זה בסביבות 19:35.

120
00:06:18,360 --> 00:06:20,200
מדים בודקים את מצלמות המחוונים,
מצלמות פעמון דלת,

121
00:06:20,320 --> 00:06:21,800
מדבר עם שכנים,
ועוד.

122
00:06:21,920 --> 00:06:23,360
הכי קרוב ויקר?

123
00:06:23,480 --> 00:06:27,120
רק באמת אשתו,
טילי וולש.

124
00:06:27,240 --> 00:06:30,120
היא מתנדבת במקומון
חנות צדקה. אין הרשעות.

125
00:06:30,240 --> 00:06:32,160
בזמן המוות, היא הייתה
משחק בדמינטון

126
00:06:32,280 --> 00:06:33,720
עם שלושה חברים.

127
00:06:33,840 --> 00:06:37,080
אממ, היא נראתה בטלוויזיה במעגל סגור,
חצי תריסר עדים.

128
00:06:37,360 --> 00:06:39,360
נכון, יש לי את זה
מתקשורת.

129
00:06:40,640 --> 00:06:41,640
משיב: איזה חירום?

130
00:06:41,760 --> 00:06:43,240
[נושם את הטלפון]

131
00:06:44,040 --> 00:06:46,120
איזה שירות חירום
אתה דורש?

132
00:06:46,680 --> 00:06:49,320
טיירון וולש:
כן, נדקרתי.

133
00:06:50,040 --> 00:06:52,560
ארג... אה...

134
00:06:52,680 --> 00:06:54,040
[גניחות]

135
00:06:54,440 --> 00:06:55,720
זה נחתך שם.

136
00:06:56,480 --> 00:06:58,920
כמו כן, פתולוגיה היו על זה
כל הלילה.

137
00:06:59,040 --> 00:07:01,360
טיירון וולש לא מת ממנו
פצעי דקירה.

138
00:07:01,480 --> 00:07:02,960
הוא נחנק.

139
00:07:03,080 --> 00:07:06,120
הם מצאו סיבים מכרית
בקנה הנשימה שלו.

140
00:07:06,360 --> 00:07:07,560
חנוק ונדקר,

141
00:07:07,680 --> 00:07:09,440
אז, אנחנו מתמודדים עם
פסיכופת.

142
00:07:09,560 --> 00:07:11,040
כֵּן.

143
00:07:11,920 --> 00:07:13,320
קלואי, מה עשית...

144
00:07:13,440 --> 00:07:14,880
למה נכנסת
לדבר איתי על?

145
00:07:15,560 --> 00:07:18,600
כן, אז, אחד המקרים הפעילים
הודעות מאתמול

146
00:07:18,720 --> 00:07:20,360
מעורב טיירון וולש.
-ממ-הממ.

147
00:07:20,480 --> 00:07:22,600
הוא התקשר להתלונן כי מתי
הוא חוקר

148
00:07:22,720 --> 00:07:24,120
בית הספר החופשי של הילוורת,

149
00:07:24,240 --> 00:07:25,400
המכונית שלו הושחתה

150
00:07:25,520 --> 00:07:26,720
והמנהל
השמיע איומי מוות.

151
00:07:26,840 --> 00:07:29,600
הו, מקום טוב.

152
00:07:29,880 --> 00:07:31,720
מדים שילמו למנהל
ביקור,

153
00:07:31,840 --> 00:07:33,640
והוא הכחיש את זה של וולש
האשמות.

154
00:07:34,760 --> 00:07:36,120
ובכן, עכשיו יש לנו הובלה.

155
00:07:36,240 --> 00:07:37,640
[תופים מנגנים]

156
00:07:45,440 --> 00:07:46,440
שלום לכולם.

157
00:07:46,560 --> 00:07:47,920
זה מרווין המופלא.

158
00:07:51,240 --> 00:07:52,640
[נושפת]

159
00:07:54,240 --> 00:07:57,320
שלום, אני מתקשר לגבי
שכירת אחד המורים שלך.

160
00:07:57,440 --> 00:07:58,680
[מוזיקה אופטימית]

161
00:07:59,760 --> 00:08:00,920
כלי הקשה.

162
00:08:02,840 --> 00:08:06,080
כֵּן. רצוי זכר, סוף שנות ה-40,
שנות ה-50 המוקדמות.

163
00:08:10,680 --> 00:08:11,560
תודה לך.

164
00:08:12,360 --> 00:08:13,640
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

165
00:08:16,280 --> 00:08:18,920
[קפקא יאפס]
כן, ילד טוב.

166
00:08:19,440 --> 00:08:21,040
[קפקא דוחף שוב]
כן, טוב.

167
00:08:21,160 --> 00:08:22,640
[דלת נפתחת, נסגרת]

168
00:08:22,760 --> 00:08:24,120
מה עם זה?
פרופסור ט: דודה זלדה?

169
00:08:24,240 --> 00:08:26,440
אה, תיכנס.

170
00:08:27,160 --> 00:08:29,320
[קפקא נובח]

171
00:08:29,760 --> 00:08:31,320
מה נכנס לקפקא?

172
00:08:31,440 --> 00:08:33,720
הראיתי לו תמונות
של גברים מוזרים,

173
00:08:33,840 --> 00:08:35,520
מעודד אותו לנהום.

174
00:08:35,640 --> 00:08:36,920
אני לא אדם מוזר.

175
00:08:37,040 --> 00:08:38,360
מספיק מוזר.

176
00:08:38,840 --> 00:08:40,720
הו, היה לנו ביקור מ
מקסים

177
00:08:40,840 --> 00:08:43,560
שוטר קהילתי,
נכון, ילד?

178
00:08:43,680 --> 00:08:44,920
אה, כן, אתה זוכר.

179
00:08:45,040 --> 00:08:47,600
[קפקא נוהם, נובח]

180
00:08:47,720 --> 00:08:50,440
כנראה שהייתה מבול
של פריצות.

181
00:08:50,560 --> 00:08:53,360
וכתוצאה מכך,
החלטת לרכוש את זה...

182
00:08:53,480 --> 00:08:54,840
תרסיס פלפל.
[קפקא נובח]

183
00:08:54,960 --> 00:08:56,520
עדיף להיות בטוח מאשר להצטער.

184
00:08:56,640 --> 00:08:59,040
אתה חושב שפורץ יחכה
בזמן שאתה מחטט

185
00:08:59,160 --> 00:09:01,320
עבור המשקפיים והפזילה שלך
בהוראות?

186
00:09:01,440 --> 00:09:02,440
אני לא פוזל.
[קפקא נובח]

187
00:09:02,560 --> 00:09:04,000
כל כבוד עצמי
פורץ בית

188
00:09:04,120 --> 00:09:07,040
ישחרר אותך מהנשק שלך
ולהשתמש בו נגדך.

189
00:09:07,360 --> 00:09:10,920
אני מפקיע את זה ללא ספק
סחורה בלתי חוקית.

190
00:09:11,440 --> 00:09:12,640
יקירי, למה אתה כאן?

191
00:09:12,760 --> 00:09:15,040
[לגלג] כדי להזהיר אותך לגבי
הפריצות?

192
00:09:15,160 --> 00:09:16,240
הו, אתה כזה רך.

193
00:09:16,360 --> 00:09:17,880
דואגת לדודה הזקנה שלך.

194
00:09:19,240 --> 00:09:22,560
הלוואי שמישהו היה פורץ פנימה,
להפיג את השעמום.

195
00:09:22,680 --> 00:09:24,440
האם פיטר סנרס הוא דבר
של העבר?

196
00:09:24,560 --> 00:09:26,800
פיטר סנרס הוא מאוד
דבר של ההווה,

197
00:09:27,040 --> 00:09:28,200
אבל הוא לא כאן.

198
00:09:28,320 --> 00:09:30,760
הממ. ובכן, כולנו יכולים להיות אסירי תודה
בשביל זה.

199
00:09:30,880 --> 00:09:32,880
[נוהם, נובח]

200
00:09:38,440 --> 00:09:40,040
[מוזיקת כינור שובבה]

201
00:09:42,240 --> 00:09:43,680
[פטפוטים ברקע]

202
00:10:03,640 --> 00:10:04,720
אין הרצאה היום.

203
00:10:04,840 --> 00:10:05,960
לא למה אני כאן.

204
00:10:06,080 --> 00:10:07,400
כן, יש לנו אחד מוזר.

205
00:10:07,520 --> 00:10:10,640
הקורבן נדקר חמש פעמים,
ואז נחנק למוות.

206
00:10:10,760 --> 00:10:12,400
זה כמו מה שאמרת
אתמול, נדיר עבור מישהו

207
00:10:12,520 --> 00:10:13,960
להשתמש ביותר משיטה אחת.

208
00:10:14,080 --> 00:10:16,440
אז כנראה שאנחנו עוסקים
פסיכופת.

209
00:10:19,240 --> 00:10:20,640
הלוואי והייתי רושמת הערות עכשיו.

210
00:10:20,760 --> 00:10:23,920
אוקיי, אז אנחנו לא יודעים אם
הוא פסיכופת.

211
00:10:24,040 --> 00:10:25,360
מה אמרת?

212
00:10:26,480 --> 00:10:28,920
א...סדיסט.

213
00:10:29,040 --> 00:10:31,800
כן, מישהו שנהנה
בתוכו וסביר מאוד ש...

214
00:10:32,120 --> 00:10:33,160
להרוג שוב.

215
00:10:33,280 --> 00:10:34,160
היית צריך להתקשר אלי.

216
00:10:34,280 --> 00:10:35,280
עשיתי זאת.

217
00:10:37,840 --> 00:10:39,080
כן, עשית זאת.

218
00:10:39,520 --> 00:10:40,680
כנראה התעלמתי מזה.

219
00:10:41,280 --> 00:10:42,280
אה.

220
00:10:42,680 --> 00:10:45,320
ד"ר גולדברג מציע נישואים
פגישת המשך

221
00:10:45,440 --> 00:10:47,040
מחר ב-11 בבוקר

222
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
נהדר.

223
00:10:50,240 --> 00:10:51,640
יש לך חשוד?

224
00:10:53,040 --> 00:10:54,040
כֵּן.

225
00:10:54,160 --> 00:10:55,720
זה עתה ראיתי את הפרופסור שלך,

226
00:10:56,360 --> 00:10:57,360
האחיין של זלדה,

227
00:10:57,480 --> 00:10:58,760
מדבר עם...

228
00:10:58,880 --> 00:11:00,040
לבחור שם בחוץ,

229
00:11:00,160 --> 00:11:03,240
סוג של גבוה, זקוף,
סוג בריגדיר.

230
00:11:03,360 --> 00:11:04,640
הדיקן.

231
00:11:05,640 --> 00:11:06,960
האם הם קשורים?

232
00:11:07,440 --> 00:11:08,560
לא.

233
00:11:08,920 --> 00:11:10,120
אתה מבלה מספיק זמן עם
מישהו,

234
00:11:10,240 --> 00:11:11,560
אתה מתחיל להיראות כמוהם.

235
00:11:11,840 --> 00:11:15,480
כמוך והכלב שלך.
-הו, טאוסר היקר.

236
00:11:16,240 --> 00:11:18,640
חשבתי שאולי ננסה את
צרפתית ברחוב וילר,

237
00:11:18,760 --> 00:11:20,520
זלדה ואני אכלנו שם ארוחת צהריים,
זה היה...

238
00:11:20,640 --> 00:11:22,720
זה באמת די טוב.
-מה זה?

239
00:11:22,840 --> 00:11:24,560
אה, נו, אתה יודע,

240
00:11:24,840 --> 00:11:25,960
אף פעם לא מאוחר מדי ללמוד
האגוזים

241
00:11:26,080 --> 00:11:27,360
וברגים של משהו חדש.

242
00:11:27,480 --> 00:11:29,040
אתה מנסה להרשים את זלדה?

243
00:11:29,160 --> 00:11:31,160
ובכן, אתה יודע,
היא אתגר.

244
00:11:31,280 --> 00:11:32,120
אני דווקא אוהב את זה.

245
00:11:32,240 --> 00:11:33,440
היא אוכלת גברים.

246
00:11:34,040 --> 00:11:35,760
ואני מתכנן להיות
המנה העיקרית.

247
00:11:35,880 --> 00:11:36,920
[מוזיקה דרמטית]

248
00:11:37,040 --> 00:11:39,920
ממ, הו. [לגימה]

249
00:11:40,040 --> 00:11:41,960
[ילדים צועקים, מפטפטים]

250
00:11:45,840 --> 00:11:47,960
[ילדה מצחקקת]

251
00:11:48,080 --> 00:11:49,520
שם המנהלת
אש רוברטסון.

252
00:11:49,640 --> 00:11:51,320
הו, הוא זה שנוצר
את האיומים.

253
00:11:51,440 --> 00:11:53,760
אבל החשוד העיקרי הוא שלך
פורץ בית פורה?

254
00:11:53,880 --> 00:11:55,120
-כן...לשתי השאלות.
-כֵּן.

255
00:11:55,240 --> 00:11:56,320
השאר את כל קווי החקירה פתוחים

256
00:11:56,440 --> 00:11:58,160
עד שהעובדות יגידו לך
אחרת.

257
00:11:59,240 --> 00:12:00,800
אפשר לדבר על, אממ...

258
00:12:01,280 --> 00:12:02,800
אה, הרוצח עזב את הכרית

259
00:12:02,920 --> 00:12:04,160
מתחת לראשו של הקורבן.

260
00:12:04,520 --> 00:12:05,720
אַשׁמָה?

261
00:12:05,840 --> 00:12:08,560
אולי אשמה,
או סוג של פטיש.

262
00:12:08,680 --> 00:12:10,960
אולי נעשה רק כדי לבלבל.

263
00:12:12,560 --> 00:12:13,800
ג'יין טופאן...

264
00:12:13,920 --> 00:12:15,160
[דפיקה בדלת]
...לעתים קרובות הפך אותה לקורבנות

265
00:12:15,280 --> 00:12:17,320
יותר נוח,
נותן להם כריות נוספות,

266
00:12:17,440 --> 00:12:18,320
שמיכות טלאים.

267
00:12:18,440 --> 00:12:20,320
ג'ולי ג'יין.
היא הייתה אחות.

268
00:12:20,440 --> 00:12:23,320
הודה ברצח 31,
מחויב למקלט.

269
00:12:23,920 --> 00:12:25,160
אני שמח שאתה בצד שלנו.

270
00:12:25,280 --> 00:12:26,680
[מצחקק]
אש: היכנס.

271
00:12:28,880 --> 00:12:32,800
איפה היית בין שבע
ושמונה אתמול בערב?

272
00:12:33,040 --> 00:12:34,440
שבע ושמונה?

273
00:12:35,280 --> 00:12:36,640
הייתי בבית. מַדוּעַ?

274
00:12:36,760 --> 00:12:39,040
טיירון וולש נרצח
אתמול בלילה.

275
00:12:40,560 --> 00:12:41,720
אלוהים שלי.

276
00:12:43,480 --> 00:12:45,000
הו, אלוהים, זה נורא.

277
00:12:45,120 --> 00:12:45,920
איימת עליו.

278
00:12:46,040 --> 00:12:48,000
לא איימתי עליו. לא.

279
00:12:48,320 --> 00:12:50,000
זה כל כך אופייני.

280
00:12:50,120 --> 00:12:51,440
אני לא... אני לא רוצה לדבר
חולה של מתים.

281
00:12:51,560 --> 00:12:52,680
תעשה...

282
00:12:53,240 --> 00:12:55,160
לדבר רע על המתים.

283
00:12:55,280 --> 00:12:56,600
אתה רואה את זה עם ילדים.

284
00:12:56,720 --> 00:12:59,720
הבריון מאשים את הקורבן
של בריונות.

285
00:12:59,840 --> 00:13:02,600
טיירון וולש אהב כוח,
והוא אהב להעניש.

286
00:13:02,720 --> 00:13:05,120
אבל לא כל בית ספר קיבל
דיווח שלילי.

287
00:13:05,240 --> 00:13:08,320
כַּמוּבָן. בתי ספר מסורתיים
היו מצטיינים בדרך כלל.

288
00:13:08,440 --> 00:13:10,960
הייתה לו הטיה תרבותית נגד
חינוך אלטרנטיבי.

289
00:13:11,080 --> 00:13:12,560
ואם אתגרת אותו
על זה,

290
00:13:12,680 --> 00:13:13,960
הוא יאשים אותך
תוקפים אותו.

291
00:13:14,080 --> 00:13:15,360
מי השחית את הרכב שלו?

292
00:13:17,360 --> 00:13:18,480
אני לא יודע.

293
00:13:20,160 --> 00:13:21,720
אולי חלק מהתלמידים.

294
00:13:21,840 --> 00:13:23,520
נמלטים מעץ התפוח.

295
00:13:23,640 --> 00:13:24,560
עץ תפוח?

296
00:13:24,680 --> 00:13:25,800
בית ספר כמו זה.

297
00:13:25,920 --> 00:13:27,560
וולש סגר את זה.

298
00:13:27,680 --> 00:13:29,840
המנהלת מימנה את זה,
הוא איבד הכל.

299
00:13:30,160 --> 00:13:32,520
חיסכון, בית ספר, משפחה.

300
00:13:32,640 --> 00:13:34,440
[מוזיקה מתוחה]

301
00:13:35,240 --> 00:13:36,960
אולי זה הוא שאתה צריך להיות
מדבר עם.

302
00:13:37,720 --> 00:13:39,640
הרמן רדפת.

303
00:13:41,640 --> 00:13:43,400
בית הספר שאליו למדתי
נסגר,

304
00:13:43,680 --> 00:13:45,120
הייתי צריך לנסוע קילומטרים
לאחר מכן.

305
00:13:45,240 --> 00:13:46,760
זה הרתיע אותי מיד.

306
00:13:47,280 --> 00:13:49,000
האם זו הסיבה שנכשלת ב-NDE שלך?

307
00:13:49,120 --> 00:13:51,840
Harman Redpath, דירה 45.
[צלצול זמזם]

308
00:13:51,960 --> 00:13:54,200
DCI Goswami אמר שאני צריך להיות
טוב אליך היום.

309
00:13:54,320 --> 00:13:55,560
האם זה רעיון מהסוג שלך?

310
00:13:55,680 --> 00:13:56,520
[אינטרקום] מי זה?

311
00:13:56,640 --> 00:13:58,120
היי, זאת המשטרה.

312
00:13:58,240 --> 00:14:00,640
אממ, אני DS Winters. אנחנו צריכים
לדבר איתך.

313
00:14:01,560 --> 00:14:03,040
[דלת מזמזמת]
תודה.

314
00:14:03,440 --> 00:14:04,280
יָמִינָה.

315
00:14:06,240 --> 00:14:09,120
סיפקת את עצמך
עם תירוץ מוכן.

316
00:14:09,240 --> 00:14:10,320
כשתיכשל בפעם הבאה,

317
00:14:10,440 --> 00:14:11,520
אנחנו נאשים
מערכת החינוך.

318
00:14:11,640 --> 00:14:13,240
אני לא אכשל בפעם הבאה.

319
00:14:14,240 --> 00:14:15,280
טוֹב.

320
00:14:15,520 --> 00:14:17,200
הלכתי לראות את קזבלנקה
אתמול בלילה,

321
00:14:17,320 --> 00:14:18,880
אני חושב שזה התחיל בערך שבע.

322
00:14:19,440 --> 00:14:22,040
אפשר לשאול למה אתה כאן
בדיוק?

323
00:14:22,440 --> 00:14:23,720
אה, אנחנו כאן כי
טיירון וולש

324
00:14:23,840 --> 00:14:25,200
השפיעה על חייך.

325
00:14:25,320 --> 00:14:28,160
הו, אני לא מאשים אותו.

326
00:14:28,280 --> 00:14:30,720
אם זה לא היה הוא זה היה
היה מישהו אחר.

327
00:14:31,080 --> 00:14:32,200
פתחת בית ספר משלך,

328
00:14:32,320 --> 00:14:34,920
מימנת את זה מהחסכונות שלך?
-כֵּן.

329
00:14:35,040 --> 00:14:37,120
אז כנראה הפסדת הרבה
כסף כשהוא סגר אותו.

330
00:14:37,240 --> 00:14:38,640
לא עשיתי את זה בשביל הכסף.

331
00:14:38,760 --> 00:14:40,280
למה עשית את זה?

332
00:14:41,680 --> 00:14:45,840
החינוך שלי כתלמיד
לא היה נהדר.

333
00:14:46,840 --> 00:14:49,040
חשבתי שאני יכול לעשות א
הבדל לחייהם של ילדים.

334
00:14:50,320 --> 00:14:51,520
ניסיתי.

335
00:14:51,640 --> 00:14:52,760
[מוזיקה דרמטית]

336
00:14:52,880 --> 00:14:54,360
יצאתי מהעומק שלי.

337
00:14:58,880 --> 00:15:00,120
-טוֹב?
-יש לי פגישה

338
00:15:00,240 --> 00:15:01,720
תוך 15 דקות.

339
00:15:01,840 --> 00:15:03,120
האם הוא חשוד?

340
00:15:03,240 --> 00:15:04,920
עד שיהיה לנו מידע זה
נותן לו הנחות,

341
00:15:05,040 --> 00:15:07,040
כמובן שהוא כן.
-בִּרְצִינוּת?

342
00:15:07,520 --> 00:15:10,760
האם אני רואה אותך כמי שניתן ל
צלפים ושטויות?

343
00:15:17,320 --> 00:15:18,320
דֵיקָן?

344
00:15:19,240 --> 00:15:20,360
מיס סנרס.

345
00:15:24,640 --> 00:15:26,520
לא יכולתי שלא לשים לב,
[עורב קורא]

346
00:15:26,640 --> 00:15:29,120
ביניכם
ופרופסור טמפסט

347
00:15:29,240 --> 00:15:31,640
נראה שהייתה הפשרה.

348
00:15:31,760 --> 00:15:33,040
הפשרה?

349
00:15:33,440 --> 00:15:37,400
דינטה, כמו טראמפ
ואיש הטילים הקטן,

350
00:15:37,520 --> 00:15:38,920
הכל חמודי.

351
00:15:39,040 --> 00:15:40,040
מה השתנה?

352
00:15:40,160 --> 00:15:41,320
-שום דבר לא השתנה.
-אה, קדימה.

353
00:15:41,440 --> 00:15:42,920
אתה יודע שאני אוציא את זה ממך.

354
00:15:43,040 --> 00:15:44,800
ברגע שאהיה במצב סלואו,

355
00:15:44,920 --> 00:15:47,720
אני אף פעם לא עוצר עד המחצבה שלי
הוא ארוז בשקיות.

356
00:15:47,960 --> 00:15:49,640
אתה יכול גם לספר לי עכשיו.

357
00:15:50,880 --> 00:15:52,320
הו, טוב מאוד.

358
00:15:53,040 --> 00:15:55,520
חל שינוי,
נגיד.

359
00:15:56,120 --> 00:15:58,600
-נגרם על ידי?
-הכרה.

360
00:15:58,720 --> 00:16:00,840
ואפשר להוסיף, היית
איטי בקליטה.

361
00:16:00,960 --> 00:16:02,400
כל זה קרה לפני חודשים.

362
00:16:02,520 --> 00:16:04,200
איזה סוג של מימוש?

363
00:16:04,520 --> 00:16:06,520
מיס סנרס, כמה דברים,

364
00:16:06,640 --> 00:16:08,600
למרות מה שהקיסרים האידיוטים
של המדיה החברתית

365
00:16:08,720 --> 00:16:11,040
האם נאמין,
הם פרטיים.

366
00:16:15,720 --> 00:16:17,960
[מכונית רועמת]

367
00:16:27,760 --> 00:16:29,920
היי, איך הולך?

368
00:16:30,360 --> 00:16:32,400
-דייב?
-אתה מה?

369
00:16:32,520 --> 00:16:34,600
הודיעו לי שהראשון שלי
שיעור יהיה

370
00:16:34,720 --> 00:16:36,720
עם מישהו בשם דייב.
-הו, דייב.

371
00:16:36,840 --> 00:16:38,000
הוא, אממ, לא הצליח להגיע.

372
00:16:38,120 --> 00:16:39,560
אז הוא ביקש ממני לשבת.

373
00:16:40,320 --> 00:16:43,960
אני סומך עליך שאתה בקיא ב
אומנויות ההקשה.

374
00:16:44,080 --> 00:16:45,480
אני יכול לשחק קצת.

375
00:16:47,440 --> 00:16:49,120
במקרה כזה, עקוב אחרי.

376
00:16:51,240 --> 00:16:52,720
אני לידיה, דרך אגב.

377
00:16:52,840 --> 00:16:54,680
אני שמח להכין
ההיכרות שלך.

378
00:16:56,640 --> 00:16:59,240
[תיפוף קצבי]

379
00:17:24,360 --> 00:17:26,320
לא הייתי מודע לתופים שלי
יכול לעשות את זה.

380
00:17:26,440 --> 00:17:28,880
הממ. נתק את הצ'אקרות הישנות.

381
00:17:29,480 --> 00:17:32,120
אז... מה אתה רוצה לקבל
מזה?

382
00:17:32,240 --> 00:17:35,440
אתה רוצה להצטרף ללהקה או יותר
של דבר רוחני?

383
00:17:35,560 --> 00:17:38,240
קיוויתי להפיק כמה
תועלת טיפולית.

384
00:17:38,360 --> 00:17:39,320
בְּסֵדֶר.

385
00:17:39,760 --> 00:17:41,840
בחור די חבור.

386
00:17:41,960 --> 00:17:43,600
יש לך דברים שקורים?

387
00:17:44,320 --> 00:17:47,320
קדימה, אתה יכול להגיד לי,
אני המורה שלך לתופים.

388
00:17:47,440 --> 00:17:50,240
אני כן. כֵּן. אה, דברים.

389
00:17:50,920 --> 00:17:53,040
בְּסֵדֶר. לך.

390
00:17:53,160 --> 00:17:55,720
בוא נראה... מה יש לך.

391
00:18:12,840 --> 00:18:14,960
אתה הולך לשחק עם אלה
דברים על?

392
00:18:15,080 --> 00:18:17,360
אני מעדיף, כן.

393
00:18:17,840 --> 00:18:19,720
ניסיתי לעשות זאת
להדריך את עצמי

394
00:18:19,840 --> 00:18:22,280
אגב סרטים קצרים
דרך האינטרנט.

395
00:18:23,040 --> 00:18:25,040
ההתלהבות הבלתי פוסקת
של המדריך...

396
00:18:25,160 --> 00:18:27,040
תנגן בתופים, חבר.

397
00:18:31,280 --> 00:18:37,040
[מצלצלים מצלתיים]
[מכה כמה תופים]

398
00:18:46,960 --> 00:18:48,480
בשביל מה אתה עוצר?

399
00:18:50,840 --> 00:18:53,040
זהו? ממ-הממ.

400
00:18:57,520 --> 00:18:59,560
זהו. תביא את הבס פנימה.

401
00:19:02,840 --> 00:19:05,440
[תיפוף הופך קצבי יותר]

402
00:19:06,680 --> 00:19:08,560
חה-חה-חה, וואו.

403
00:19:08,680 --> 00:19:11,120
[מוזיקה דרמטית]

404
00:19:13,840 --> 00:19:15,400
כן.

405
00:19:15,520 --> 00:19:16,840
לִרְאוֹת?

406
00:19:16,960 --> 00:19:19,480
לְחַזֵר אַחֲרֵי. משתחרר כבר.

407
00:19:24,440 --> 00:19:26,040
בעיות מרחפות.

408
00:19:57,440 --> 00:19:59,720
וילפרד ואדלייד.

409
00:20:00,240 --> 00:20:02,840
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

410
00:20:07,840 --> 00:20:10,120
נו, נו, טוב.

411
00:20:17,360 --> 00:20:19,360
אה, [מכחכח גרון] היי.

412
00:20:19,480 --> 00:20:20,640
אה, כן.

413
00:20:21,760 --> 00:20:22,760
היי.

414
00:20:25,240 --> 00:20:27,640
-היי. אני לידיה.
-אני הלנה. אני...

415
00:20:27,760 --> 00:20:30,920
אני אה, אה, מכר
של ג'ספר.

416
00:20:31,040 --> 00:20:34,200
הממ. אני המורה שלו לתופים.

417
00:20:34,320 --> 00:20:36,160
-טיפולי להפליא.
-המ.

418
00:20:37,240 --> 00:20:39,640
אה. כפי שהצעתי יכול להיות.

419
00:20:43,040 --> 00:20:45,800
ובכן, אממ, נחמד לפגוש אותך.

420
00:20:45,920 --> 00:20:47,520
גם אתה.

421
00:20:47,640 --> 00:20:49,320
[צעדים נסוגים]

422
00:20:49,760 --> 00:20:51,040
ובכן, היא לא אהבה אותי.

423
00:20:51,160 --> 00:20:52,320
לא, היא לא.

424
00:20:52,440 --> 00:20:53,640
[צוחק]

425
00:20:53,760 --> 00:20:54,960
היא חושבת שאני הולך
להוביל אותך שולל.

426
00:20:55,080 --> 00:20:56,200
ואתה יודע מה?

427
00:20:56,320 --> 00:20:57,960
יכול להיות שהיא צודקת.

428
00:20:58,080 --> 00:21:00,160
[צוחק] נתראה בפעם הבאה.

429
00:21:02,160 --> 00:21:03,400
[שער מצלצל]

430
00:21:03,520 --> 00:21:05,040
[מוזיקה רכה]

431
00:21:07,080 --> 00:21:08,520
נכון, תקשיב.

432
00:21:08,640 --> 00:21:10,920
מדים נחשפו
משהו שימושי.

433
00:21:11,040 --> 00:21:13,160
מגדלן קראון,
היא שכנה,

434
00:21:13,280 --> 00:21:15,000
גר מעבר לכביש
מטיירון וולש.

435
00:21:15,120 --> 00:21:17,320
לפני כמה לילות היא ראתה
מכונית שהיא לא זיהתה

436
00:21:17,440 --> 00:21:18,240
חונה למעלה.

437
00:21:18,360 --> 00:21:19,520
בגלל הפריצות,

438
00:21:19,640 --> 00:21:21,360
היא הורידה
מספר הרישום.

439
00:21:21,480 --> 00:21:24,320
מסתבר שהמכונית הייתה שייכת
אש רוברטסון.

440
00:21:24,440 --> 00:21:25,320
אה.

441
00:21:25,440 --> 00:21:26,640
אני אשאיר את זה איתך.

442
00:21:28,520 --> 00:21:31,120
שיקרתי כי לא חשבתי על זה
היה רלוונטי.

443
00:21:31,240 --> 00:21:32,840
אנחנו נחליט מה רלוונטי.

444
00:21:36,320 --> 00:21:37,640
הייתי נבוך.

445
00:21:38,760 --> 00:21:39,960
מַדוּעַ?

446
00:21:40,080 --> 00:21:44,240
כי הלכתי לבית שלו
להתנצל.

447
00:21:46,040 --> 00:21:48,800
ישבתי במכונית שלי, הבנתי
הייתי נותן לוולש

448
00:21:48,920 --> 00:21:50,760
בדיוק מה שהוא רצה.

449
00:21:51,520 --> 00:21:52,920
הלכתי הביתה.

450
00:21:53,880 --> 00:21:55,600
DS WINTERS: למה היית
כל כך מהר להסיט את תשומת הלב

451
00:21:55,720 --> 00:21:56,720
על הרמן רדפאת?

452
00:21:57,480 --> 00:21:58,640
כמו שאמרת,

453
00:21:58,760 --> 00:22:00,800
הוא זה שאתה צריך להיות
מדבר עם.

454
00:22:01,240 --> 00:22:03,240
העליתי נקודה
שזה לא רק אני

455
00:22:03,360 --> 00:22:04,640
שוולש הכעיס.

456
00:22:07,320 --> 00:22:10,880
לא נכנסתי לבית שלו.

457
00:22:14,040 --> 00:22:16,200
אנחנו הולכים להחזיק אותך כאן למשך
תשאול נוסף.

458
00:22:16,320 --> 00:22:18,480
מַה? אתה שומר אותי כאן?

459
00:22:18,720 --> 00:22:20,880
יש לנו את הזכות לעצור אותך
למשך 24 שעות.

460
00:22:27,920 --> 00:22:30,720
בסדר פרופסור, ספר לנו מה
אתה חושב.

461
00:22:31,240 --> 00:22:34,400
פורץ המסתורין שלנו הוא הראשי שלנו
חשוד ועוד שניים אחרים,

462
00:22:34,520 --> 00:22:36,640
אש רוברטסון
והרמן רדפת.

463
00:22:36,760 --> 00:22:38,800
יש לנו חמישה פצעים חתוכים

464
00:22:38,920 --> 00:22:42,520
הפך מיושן לחלוטין על ידי an
פעולת חנק.

465
00:22:42,960 --> 00:22:43,800
תוֹהוּ וָבוֹהוּ.

466
00:22:43,920 --> 00:22:45,440
אכן...ועלינו ליישם

467
00:22:45,560 --> 00:22:46,920
הגרסה שלנו לתיאוריית הכאוס,

468
00:22:47,040 --> 00:22:49,000
מה שמקניט את הדפוסים

469
00:22:49,120 --> 00:22:51,640
באקראי לכאורה
מצבי אי סדר.

470
00:22:52,320 --> 00:22:54,560
יָמִינָה. לא מצאנו עקבות
של אש רוברטסון

471
00:22:54,680 --> 00:22:55,640
בבית וולש.

472
00:22:55,760 --> 00:22:57,320
אז אני חושב שאנחנו צריכים להניח

473
00:22:57,440 --> 00:22:58,440
הפורץ דקר את וולש

474
00:22:58,560 --> 00:22:59,720
והשאיר אותו למות.

475
00:22:59,840 --> 00:23:01,320
כן, והלכתי לחפש
עבור חפצי ערך.

476
00:23:01,440 --> 00:23:03,200
כֵּן. שמע אותו מתקשר...

477
00:23:03,880 --> 00:23:05,440
אולי חזר, שים את
כרית על פניו

478
00:23:05,560 --> 00:23:06,560
להשתיק אותו.

479
00:23:06,680 --> 00:23:07,800
DS WINTERS: כן.
[מוזיקה מהורהרת]

480
00:23:07,920 --> 00:23:08,960
החזיק את זה שם מספיק זמן
להרוג אותו.

481
00:23:09,080 --> 00:23:09,920
DCI GOSWAMI: כן.

482
00:23:10,040 --> 00:23:11,120
פרופסור ט: הנחות.

483
00:23:11,240 --> 00:23:12,360
שפע של ממש.

484
00:23:13,240 --> 00:23:14,920
[נאנח] ממה התעלמנו?

485
00:23:15,040 --> 00:23:17,680
על מה פטרנו
חסר משמעות?

486
00:23:21,920 --> 00:23:24,840
הבעלים של הרמן רדפת
הרבה תקליטורי DVD.

487
00:23:25,480 --> 00:23:28,920
ערכות קופסאות מחנות צדקה.

488
00:23:30,320 --> 00:23:33,160
אשתו של טיירון, טילי וולש,
עובד בחנות צדקה.

489
00:23:34,360 --> 00:23:37,680
בְּסֵדֶר. עוד משהו?

490
00:23:38,320 --> 00:23:40,120
ספר למעבדה הפתולוגית
להגדיל

491
00:23:40,240 --> 00:23:42,200
ולנתח את שיחת החירום.

492
00:23:42,480 --> 00:23:44,040
היה קול שני?

493
00:23:44,160 --> 00:23:46,600
מי אמר שדקרו אותי?
-וולש.

494
00:23:46,720 --> 00:23:49,240
כנראה, אבל זה עוד אחד
הנחה.

495
00:23:50,160 --> 00:23:52,120
אנחנו יודעים מתי טיירון וולש מת,

496
00:23:52,680 --> 00:23:54,520
אנחנו לא יודעים מתי הוא היה
נדקר.

497
00:23:54,640 --> 00:23:56,440
[מוזיקה דרמטית]

498
00:23:58,640 --> 00:24:00,920
[פעמון רוח מצלצל]

499
00:24:03,240 --> 00:24:05,280
[מוזיקה מותחת]

500
00:24:12,160 --> 00:24:14,440
[מנעול נלחץ, הדלת נפתחת]

501
00:24:23,760 --> 00:24:25,840
[גרידה]
[מוזיקה מרושעת]

502
00:24:32,040 --> 00:24:33,400
[כופר עורב]

503
00:24:33,520 --> 00:24:35,680
[דלת נפתחת]
תיכנס, סליחה.

504
00:24:35,960 --> 00:24:38,480
כֵּן. אתה יכול לשלוח מישהו
נגמר בבקשה?

505
00:24:40,280 --> 00:24:42,200
כן, בסדר.

506
00:24:42,320 --> 00:24:44,160
ויש לך את הכתובת שלי.

507
00:24:45,520 --> 00:24:47,080
בסדר, תודה.

508
00:24:48,120 --> 00:24:49,520
הבנק.

509
00:24:49,640 --> 00:24:51,520
הם מסרבים להאמין בזה
אין לי כסף.

510
00:24:52,040 --> 00:24:53,520
טיירון נהג לטפל
כל זה.

511
00:24:53,640 --> 00:24:54,840
אין לך משלך
חשבון?

512
00:24:54,960 --> 00:24:56,160
כרטיס אשראי?

513
00:24:56,280 --> 00:24:57,600
לפני שהתחתנתי, כן.

514
00:24:57,720 --> 00:24:59,080
אחרי זה...

515
00:24:59,440 --> 00:25:01,360
בעלך לקח
לטפל בכל זה.

516
00:25:01,840 --> 00:25:03,600
אבל מעולם לא השאיר אותי קצר
או משהו.

517
00:25:04,520 --> 00:25:08,600
בחנות הצדקה, אה, כן
יש לקוחות קבועים?

518
00:25:08,720 --> 00:25:10,520
כֵּן. מאות.

519
00:25:10,640 --> 00:25:11,840
משהו שהכרת היטב?

520
00:25:11,960 --> 00:25:14,240
לא, רק שלום, להתראות.
דבר כזה.

521
00:25:16,560 --> 00:25:18,440
תרצה כוס תה?
-לא, לא, אני...

522
00:25:18,560 --> 00:25:19,760
האם אוכל לקבל את השמות של
כל החברים

523
00:25:19,880 --> 00:25:21,160
אתה משחק עם בדמינטון?

524
00:25:21,280 --> 00:25:23,320
כן, כן, אני אכתוב את כולם
למטה בשבילך.

525
00:25:26,760 --> 00:25:30,120
[טלפון מצלצל]
היי, אבא.

526
00:25:30,920 --> 00:25:33,400
בוב: [לוחש] אני שומע
מישהו למטה.

527
00:25:33,680 --> 00:25:35,000
אני לא שומע אותך.

528
00:25:35,120 --> 00:25:38,960
[מוזיקה מרושעת]
אני שומע מישהו למטה.

529
00:25:40,760 --> 00:25:43,120
אתה בטוח?
-כמובן שאני בטוח.

530
00:25:43,560 --> 00:25:45,640
מישהו פרץ פנימה.
-בסדר, אל תיבהל.

531
00:25:45,760 --> 00:25:47,920
אממ, אני במרחק שתי דקות.

532
00:25:48,040 --> 00:25:50,640
פשוט תתקשר ל-999 ואז תתקשר אליי
מיד בחזרה. בְּסֵדֶר?

533
00:25:51,640 --> 00:25:53,000
[מנוע שואג, צמיגים צווחים]

534
00:25:53,120 --> 00:25:54,960
[מוזיקה בקצב גבוה]

535
00:25:57,040 --> 00:25:58,840
[צמיגים צווחים]

536
00:26:04,160 --> 00:26:05,480
[נאנח]

537
00:26:08,720 --> 00:26:10,160
הוא מאחר.

538
00:26:12,920 --> 00:26:16,360
הצעתך לדן להשתתף
כמה הרצאות,

539
00:26:16,480 --> 00:26:18,280
הוא לקח אותך על זה?

540
00:26:18,560 --> 00:26:20,320
הוא היה שם לפני יומיים.

541
00:26:21,520 --> 00:26:22,960
אתה חושב שהוא קיבל הרבה
לצאת מזה?

542
00:26:23,080 --> 00:26:25,200
לא, לא יצא לו כלום מזה.

543
00:26:25,320 --> 00:26:26,400
אה.

544
00:26:27,240 --> 00:26:29,520
DS Winters הוא אינסטינקטיבי
בלש.

545
00:26:29,840 --> 00:26:33,040
השתתפות בהרצאות עשויה להיות טובה מאוד
מקהה את יכולתו הטבעית.

546
00:26:34,560 --> 00:26:36,760
אז למה הצעת
הוא משתתף?

547
00:26:37,360 --> 00:26:39,640
כדי לגרום לו להבין את זה
תואר בקרימינולוגיה

548
00:26:39,760 --> 00:26:41,920
אינו בהכרח יתרון.

549
00:26:42,240 --> 00:26:44,520
ואולי לעצור אותו

550
00:26:44,640 --> 00:26:47,040
מנסה לעשות את העבודה של ליסה
כמו גם שלו.

551
00:26:47,640 --> 00:26:49,680
חשבתי שזה הלך
בלי לומר.

552
00:26:53,920 --> 00:26:55,800
באמת אכפת לך מזה
איש צעיר.

553
00:26:55,920 --> 00:26:57,760
חשוב לי לפתור פשעים.

554
00:26:58,240 --> 00:27:00,040
הפונקציונליות של הצוות.

555
00:27:02,320 --> 00:27:04,120
עוד דקה,
ואני עוזב.

556
00:27:06,840 --> 00:27:08,200
דן, סוף סוף.

557
00:27:08,320 --> 00:27:09,440
גרמת לי לדאוג.

558
00:27:09,560 --> 00:27:11,120
שמרתי את זה בהישג יד.

559
00:27:15,440 --> 00:27:16,880
האם הוא בסדר?

560
00:27:17,640 --> 00:27:19,120
ובכן, הוא נושם.

561
00:27:20,440 --> 00:27:21,880
אני אתקשר לאמבולנס.

562
00:27:23,280 --> 00:27:25,240
-דן! [מכה]
-ארח.

563
00:27:26,120 --> 00:27:27,880
אה.
[מוזיקה בקצב גבוה]

564
00:27:31,880 --> 00:27:33,560
תעזוב אותו. הוא מסוכן.

565
00:27:34,440 --> 00:27:35,720
[פעמון רוח מצלצל]

566
00:27:39,640 --> 00:27:41,040
היי!

567
00:27:44,560 --> 00:27:45,880
היי!

568
00:27:50,280 --> 00:27:51,560
אוי.

569
00:27:57,120 --> 00:27:59,440
-גְבִירתִי?
-מה קורה?

570
00:27:59,560 --> 00:28:02,000
הרמן רדפת שיקר לגבי
האליבי שלו.

571
00:28:02,120 --> 00:28:03,160
יָמִינָה.

572
00:28:03,280 --> 00:28:04,160
הוא אמר שהוא הלך לראות
קזבלנקה

573
00:28:04,280 --> 00:28:05,600
בשעה 19:00, אבל בדקתי,

574
00:28:05,720 --> 00:28:06,640
המקרן נשבר,

575
00:28:06,760 --> 00:28:08,160
כל העניין בוטל.

576
00:28:08,280 --> 00:28:10,920
טיירון וולש היה זה ש
סגר את בית הספר של Redpath.

577
00:28:11,040 --> 00:28:12,200
זה מה שפשט אותו.

578
00:28:12,320 --> 00:28:14,000
זה מה שסיים את נישואיו.

579
00:28:14,120 --> 00:28:15,120
יָמִינָה.

580
00:28:15,240 --> 00:28:16,400
דן יחזור בעוד שעה.

581
00:28:16,520 --> 00:28:17,520
זה טוב.

582
00:28:19,560 --> 00:28:21,440
[מוזיקה מרושעת]

583
00:28:37,920 --> 00:28:40,520
[מוזיקה מבשרת רעות]

584
00:28:48,040 --> 00:28:50,280
[כנפי ציפור מתנופפות]

585
00:28:50,560 --> 00:28:52,080
[נושם בכבדות]

586
00:29:01,920 --> 00:29:03,520
[מעוך זכוכית]

587
00:29:10,320 --> 00:29:13,280
[חבטה, נאבקת]

588
00:29:18,440 --> 00:29:20,240
אתה לא ילד כל כך טוב
עכשיו, אתה?

589
00:29:20,360 --> 00:29:21,520
אה? הא?

590
00:29:21,640 --> 00:29:23,640
השגת אותו?
[שיעול פורץ]

591
00:29:24,360 --> 00:29:25,760
כן, קיבלתי אותו.

592
00:29:25,880 --> 00:29:27,320
[מוזיקה מותחת]

593
00:29:27,440 --> 00:29:29,040
[שיעול]

594
00:29:29,160 --> 00:29:30,520
השוטר האהוב עליך.

595
00:29:30,640 --> 00:29:32,240
קמרון נתן לי קצת
עצה.

596
00:29:32,480 --> 00:29:33,920
תמיכה בקהילה.

597
00:29:34,040 --> 00:29:35,360
אני יכול לראות.

598
00:29:36,440 --> 00:29:37,720
אתה לובש מדים.

599
00:29:37,840 --> 00:29:39,360
[סקוטש נקרע]

600
00:29:40,960 --> 00:29:43,120
אנשים מתו כשהם לובשים את זה.
הא?

601
00:29:43,240 --> 00:29:44,760
אנשים מתו כשהם לובשים את זה!

602
00:29:44,880 --> 00:29:46,160
-דן!
-אנשים מתו.

603
00:29:46,280 --> 00:29:47,560
דן, יש לך אותו, בן.

604
00:29:47,960 --> 00:29:50,080
יש לך אותו.
[מוזיקה דרמטית]

605
00:29:50,680 --> 00:29:53,160
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

606
00:29:53,280 --> 00:29:55,120
אם לא תזכיר
כאשר נחקר

607
00:29:55,240 --> 00:29:56,520
משהו שאתה סומך עליו אחר כך
על בבית המשפט.

608
00:29:56,640 --> 00:29:58,240
כל דבר שאתה אומר...

609
00:30:12,160 --> 00:30:13,240
אה...

610
00:30:13,720 --> 00:30:15,120
חשבתי שאולי אמצא אותך כאן.

611
00:30:15,240 --> 00:30:16,920
כן, אני בא לכאן כדי להיות לבד.

612
00:30:18,360 --> 00:30:21,440
ניסיתי לתפוס אותך,
כביכול.

613
00:30:22,240 --> 00:30:23,520
יש לי שאלה.

614
00:30:23,640 --> 00:30:25,080
קצת עדין.

615
00:30:25,440 --> 00:30:28,440
זה נוגע לדודה שלך
ואביה של מיס סנייר.

616
00:30:29,240 --> 00:30:30,920
אתה כנראה לא מודע
של זה,

617
00:30:31,040 --> 00:30:33,080
וכמובן שאין
סיבה למה אתה צריך להיות.

618
00:30:33,840 --> 00:30:36,520
אבל לפני שנים רבות,
לדודה שלך זלדה ולי היה

619
00:30:36,640 --> 00:30:38,840
מה שאנחנו יכולים לקרוא רגע.

620
00:30:39,520 --> 00:30:40,920
רגע?

621
00:30:41,040 --> 00:30:43,080
ראינו משהו
אחד את השני

622
00:30:43,440 --> 00:30:46,600
ואני, אולי נמהר מדי,
הבהיר את כוונותיי.

623
00:30:47,160 --> 00:30:49,920
וזלדה, אבוי,
לא שיתף אותם.

624
00:30:50,040 --> 00:30:51,760
-המ.
-דֵיקָן?

625
00:30:52,160 --> 00:30:54,520
שיחת טלפון.
[תופים בקצב גבוה]

626
00:30:54,640 --> 00:30:57,120
אני מניח שמה שאני תוהה זה
מול דודה שלך

627
00:30:57,240 --> 00:30:59,120
ו-la p�re de c'est dame ici,

628
00:30:59,240 --> 00:31:00,960
האם עליי לפרוש מהקרייז?

629
00:31:01,080 --> 00:31:02,200
-מַה?
-שׁוּם דָבָר.

630
00:31:02,480 --> 00:31:05,320
אנחנו מותקפים על ידי די
וספיד גדול.

631
00:31:05,440 --> 00:31:07,520
אֵל. זו מפלצת.

632
00:31:07,640 --> 00:31:09,120
נשמע כמו הפיאט הישנה שלי.

633
00:31:09,240 --> 00:31:10,480
אה.

634
00:31:12,760 --> 00:31:15,240
אל תזוז.

635
00:31:17,440 --> 00:31:18,560
אוי.

636
00:31:18,680 --> 00:31:19,920
נעקצת.

637
00:31:20,040 --> 00:31:21,760
-הבנת?
-אני לא יודע.

638
00:31:22,160 --> 00:31:23,960
אני הולך להביא כמה
ביקרבונט של סודה.

639
00:31:24,080 --> 00:31:28,200
ביקרבונט של סודה מיועד לדבורים,
חומץ לצרעות.

640
00:31:28,440 --> 00:31:29,840
הו, יש את האשם הנכון
שם.

641
00:31:29,960 --> 00:31:31,360
אה.

642
00:31:31,480 --> 00:31:35,120
לא, לא, זה... כלומר
צרעה טפילית.

643
00:31:35,240 --> 00:31:36,360
זה לא עוקץ אנשים.

644
00:31:36,480 --> 00:31:37,920
ובכן, אני די בטוח שאני יכול לראות
עוקץ.

645
00:31:38,040 --> 00:31:39,480
זה עוקץ חרקים אחרים.

646
00:31:40,360 --> 00:31:42,160
ובכן, אם זה לא צורב
אנשים...?

647
00:31:43,440 --> 00:31:46,720
העוקץ שלו עושה יצורים אחרים
לשנות את ההתנהגות הטבעית שלהם.

648
00:31:50,120 --> 00:31:51,240
קמרון: הדבר היחיד
אני מודה שכן

649
00:31:51,360 --> 00:31:52,960
היא הפריצה
ברחוב וושינגטון.

650
00:31:53,080 --> 00:31:55,320
ואל תדאג, אני אהיה
הגשת כתב אישום.

651
00:31:55,440 --> 00:31:57,680
הזקן שלך פסיכולוג.
[צוחק]

652
00:32:01,680 --> 00:32:04,960
השארת שובל ראייתי
40 מייל באורך.

653
00:32:05,080 --> 00:32:08,000
כל בית שפרצתם אליו
ביקרת בעבר.

654
00:32:08,280 --> 00:32:10,200
באמתלה של נתינה
עצות בטיחות,

655
00:32:10,320 --> 00:32:12,040
אתה תכסה את הנכס.

656
00:32:12,360 --> 00:32:15,800
השתמשת באותה טכניקה עבור
כל פריצה, כל פעם.

657
00:32:16,320 --> 00:32:17,240
DS WINTERS: כולל הבית
איפה

658
00:32:17,360 --> 00:32:18,560
טיירון וולש נרצח.

659
00:32:18,680 --> 00:32:19,560
לא.

660
00:32:20,320 --> 00:32:21,240
אף פעם לא שם.

661
00:32:21,360 --> 00:32:22,680
[לגלג]

662
00:32:24,080 --> 00:32:26,240
אתה יכול להביא את הגביע
בבקשה?

663
00:32:26,920 --> 00:32:28,440
[דלת נפתחת]

664
00:32:29,960 --> 00:32:31,040
תודה לך.

665
00:32:33,440 --> 00:32:34,320
זכיתי בזה.

666
00:32:34,440 --> 00:32:35,880
אה, נכון?

667
00:32:37,160 --> 00:32:41,640
בדמינטון יחידים נשים
אליפות 2015.

668
00:32:41,760 --> 00:32:43,440
כל הכבוד.

669
00:32:44,840 --> 00:32:46,240
מה נאמר?

670
00:32:46,360 --> 00:32:48,160
הוא די
מכחיש הכל.

671
00:32:49,640 --> 00:32:50,600
אה...

672
00:32:50,720 --> 00:32:52,240
זה כנראה לא רלוונטי, אבל

673
00:32:52,360 --> 00:32:54,800
הרמן רדפת שיקר לגבי
האליבי שלו.

674
00:32:54,920 --> 00:32:57,160
DS WINTERS: זה נגנב
מהנכס

675
00:32:57,280 --> 00:32:59,800
איפה טיירון וולש
נדקר

676
00:32:59,920 --> 00:33:01,760
ונחנק למוות.

677
00:33:03,720 --> 00:33:06,360
איך אתה מסביר את זה
התאוששת מהדירה שלך?

678
00:33:11,960 --> 00:33:13,480
בסדר...

679
00:33:14,840 --> 00:33:16,520
הרמתי ידיים בשביל
הפריצה.

680
00:33:17,640 --> 00:33:19,720
אני נשבע באלוהים שמעולם לא דקרתי
כל אחד.

681
00:33:22,320 --> 00:33:25,720
אז, CPS מרוצים מכך
יש לנו מספיק

682
00:33:25,840 --> 00:33:28,640
להאשים את קמרון הית'
14 פריצה וכניסה

683
00:33:28,760 --> 00:33:30,320
ואחד על רצח.

684
00:33:30,440 --> 00:33:32,120
וחבר מושבעים ירשיע.

685
00:33:32,240 --> 00:33:33,920
יש רק בעיה אחת,
קמרון הית'

686
00:33:34,040 --> 00:33:35,560
לא רצח את טיירון וולש.

687
00:33:36,920 --> 00:33:38,360
בסדר פרופסור,
בוא נעבוד עם זה.

688
00:33:38,480 --> 00:33:40,240
רק... אתה יכול לתת לי
כמה סיבות?

689
00:33:40,360 --> 00:33:42,520
הדפוס הבסיסי הוא
מסרב לצאת.

690
00:33:42,640 --> 00:33:44,160
אני צריך לראות את זירת הפשע.

691
00:33:44,440 --> 00:33:46,240
ואני אארגן לך את זה,
אבל...

692
00:33:46,360 --> 00:33:47,600
אתה יכול להגיד לי למה אתה כזה?
בטוח

693
00:33:47,720 --> 00:33:49,400
שקמרון הית' לא
הרוצח?

694
00:33:49,520 --> 00:33:51,400
החקירה שלך העלתה

695
00:33:51,520 --> 00:33:52,720
שאלות מסוימות ללא מענה.

696
00:33:52,840 --> 00:33:54,520
DC Highsmith חשוף

697
00:33:54,640 --> 00:33:56,680
האליבי של הרמן רדפת כשקרי.

698
00:33:57,040 --> 00:33:58,720
אה, מערכת היחסים של טילי וולש
עם בעלה...

699
00:33:58,840 --> 00:34:01,800
קמרון הית' הוא פסיכולוג,
נכון?

700
00:34:01,920 --> 00:34:03,800
רק תסתכל על הקשת שלו.

701
00:34:03,920 --> 00:34:06,040
הוא מקבל ריגוש מהשבירה
ונכנסים. יָמִינָה.

702
00:34:06,160 --> 00:34:08,520
ריגוש גדול יותר מהפחד
אנשים.

703
00:34:08,640 --> 00:34:10,840
אלימות פיזית משתנה
החוגה קצת יותר.

704
00:34:10,960 --> 00:34:12,560
מה השלב ההגיוני הבא?

705
00:34:13,040 --> 00:34:13,880
רֶצַח.

706
00:34:15,120 --> 00:34:17,720
למדתי את הראיות ב
קשר עם האחרון

707
00:34:17,840 --> 00:34:20,120
סדרת פריצות,
ואתה צודק לציין

708
00:34:20,240 --> 00:34:23,200
הסלמה מהירה להחריד
באלימות.

709
00:34:23,920 --> 00:34:26,840
אין ספק שה
הנאה שקמרון הית' שואבת

710
00:34:26,960 --> 00:34:28,920
מלראות פחד בפגיעים
אנשים גורמים לו להיות מסוגל

711
00:34:29,040 --> 00:34:30,720
לדקור מישהו למוות.

712
00:34:31,040 --> 00:34:34,000
אין ספק שיש לו את זה
בתוכו לצפות בשמחה

713
00:34:34,120 --> 00:34:36,040
מישהו מת מחנק.

714
00:34:36,160 --> 00:34:38,400
עם זאת, הוא לא יעשה את שניהם.
[מוזיקה דרמטית]

715
00:34:38,520 --> 00:34:40,920
הקפיצה מפגיעה גופנית ממשית

716
00:34:41,040 --> 00:34:44,360
לצורה הכי נדירה זו
של רצח אינו סביר.

717
00:34:44,480 --> 00:34:46,920
הוא היה בבית בלילה
טיירון וולש נרצח.

718
00:34:47,040 --> 00:34:48,320
בסדר, CPS חושב שיש לנו
מספיק...

719
00:34:48,440 --> 00:34:50,200
האם CPS מאמינה בכך
קמרון הית',

720
00:34:50,320 --> 00:34:52,000
לאחר התחייבות
הרצח הגריזלי הזה,

721
00:34:52,120 --> 00:34:54,200
הניח כרית מתחת
ראש הקורבן שלו?

722
00:34:54,320 --> 00:34:55,760
טוב, אולי הוא עשה את זה,
אז יהיה לנו

723
00:34:55,880 --> 00:34:57,520
בדיוק השיחה הזו.

724
00:34:58,240 --> 00:35:00,360
כמו שאמרת,
אך ורק כדי לבלבל.

725
00:35:06,040 --> 00:35:08,720
מי שהניח את הכרית
מתחת לראשו של וולש

726
00:35:08,840 --> 00:35:11,120
באיזה מעשה חסר תוחלת של חרטה

727
00:35:11,240 --> 00:35:13,040
אינו אותו אדם
שדקר אותו.

728
00:35:13,760 --> 00:35:15,520
אז מה זה אומר?

729
00:35:15,640 --> 00:35:18,080
זה אומר שאנחנו צריכים לבקר מחדש
היבטים של המקרה הזה.

730
00:35:18,680 --> 00:35:21,000
זה אומר שהדקירה
התרחש זמן מה

731
00:35:21,120 --> 00:35:23,040
לפני החנק.

732
00:35:23,640 --> 00:35:25,800
והכי חשוב, זה אומר
שאתה לא מחפש

733
00:35:25,920 --> 00:35:28,120
רוצח אחד, אבל שניים.

734
00:35:33,040 --> 00:35:34,720
מיס סנרס: זה נראה
טעים.

735
00:35:34,840 --> 00:35:37,240
הממ. אני יכול להבטיח לך, זה לא.

736
00:35:40,080 --> 00:35:42,320
אכפת לך אם אשאל אותך
שאלה אישית?

737
00:35:42,640 --> 00:35:43,840
אתה יכול לשאול.

738
00:35:43,960 --> 00:35:45,600
אני לא מבטיח לענות.

739
00:35:46,480 --> 00:35:51,840
היית אתה ואדלייד טמפסט
אי פעם פריט?

740
00:35:53,440 --> 00:35:54,800
פריט?

741
00:35:55,040 --> 00:35:58,040
[סכו"ם מצלצלים]
אתה יודע.

742
00:35:58,160 --> 00:36:01,040
כן, אני מודע היטב למה שאתה
מתכוון בפריט.

743
00:36:02,360 --> 00:36:05,360
[נאנח] לא, לא היינו.

744
00:36:07,720 --> 00:36:09,240
אבל האם אי פעם...?

745
00:36:11,040 --> 00:36:13,120
מַה?
[מוזיקה חצופה]

746
00:36:16,360 --> 00:36:17,720
טעות...

747
00:36:18,360 --> 00:36:19,360
מה?

748
00:36:19,920 --> 00:36:21,360
[שורקות]

749
00:36:21,480 --> 00:36:22,400
אה...

750
00:36:22,520 --> 00:36:24,480
ממ-הממ. [מצחקק]

751
00:36:24,920 --> 00:36:26,320
טעות...

752
00:36:26,440 --> 00:36:27,960
או-לה-לה.

753
00:36:28,880 --> 00:36:29,760
[המוזיקה נעצרת בפתאומיות]

754
00:36:29,880 --> 00:36:31,080
כמובן שלא.

755
00:36:31,520 --> 00:36:32,640
איזו הצעה.

756
00:36:32,760 --> 00:36:34,120
[כיסא מגרד בקול רם]

757
00:36:36,480 --> 00:36:38,160
[צעדים נסוגים]

758
00:36:42,240 --> 00:36:44,240
[מוזיקה שובבה]

759
00:36:53,080 --> 00:36:54,240
דן.

760
00:36:54,360 --> 00:36:55,840
אה, פרופ' רוצה להיפגש ב
בית וולש.

761
00:36:55,960 --> 00:36:57,920
הוא יצטרך לחכות.
הייתה לנו התפתחות.

762
00:36:58,040 --> 00:37:00,720
נמצאו ההדפסים של Redpath
בזירת הפשע.

763
00:37:00,840 --> 00:37:02,040
הרמן רדפת?

764
00:37:03,880 --> 00:37:05,440
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

765
00:37:12,720 --> 00:37:13,800
-שלום?
-האם זו הדלת

766
00:37:13,920 --> 00:37:15,160
זה נפרץ או...?

767
00:37:15,280 --> 00:37:16,360
מי אתה?

768
00:37:16,480 --> 00:37:17,800
שמי פרופסור ג'ספר
סערה.

769
00:37:17,920 --> 00:37:19,560
אני עובד עם קיימברידג'שייר
משטרה.

770
00:37:20,640 --> 00:37:21,920
זו הייתה הדלת האחורית.

771
00:37:22,240 --> 00:37:23,840
אני פוגש את DS Winters כאן.

772
00:37:24,640 --> 00:37:25,880
אפשר לראות בפנים?

773
00:37:31,120 --> 00:37:32,720
אתה נראה מאושר.

774
00:37:32,840 --> 00:37:33,680
הייתי.

775
00:37:35,560 --> 00:37:37,040
זה נלקח על שלנו
דייט ראשון.

776
00:37:37,640 --> 00:37:38,640
הממ.

777
00:37:40,440 --> 00:37:42,520
הרמן: אני לא
לשקר לך בכוונה.

778
00:37:42,640 --> 00:37:44,000
אני...אני...בלבלתי את הדייטים שלי.

779
00:37:44,120 --> 00:37:45,320
אני...הלכתי לראות את קזבלנקה

780
00:37:45,440 --> 00:37:46,720
בלילה הקודם.

781
00:37:46,840 --> 00:37:48,240
יש לטביעות האצבעות שלך
נמצאו

782
00:37:48,360 --> 00:37:50,640
על שולחן האוכל
בבית וולש.

783
00:37:58,040 --> 00:37:59,480
ובכן, אתה לא חייב לענות.

784
00:37:59,840 --> 00:38:00,840
זה נכון,

785
00:38:01,440 --> 00:38:03,160
אבל אתה צריך לשקול איך
אתה בוחר שלא

786
00:38:03,280 --> 00:38:04,680
לענות יראה.

787
00:38:06,440 --> 00:38:08,240
אני חושב שאני יכול לענות
השאלה הזאת.

788
00:38:10,080 --> 00:38:11,960
אתה יודע שהיה לי בית ספר.

789
00:38:12,240 --> 00:38:14,120
DI WINTERS: כן, טיירון וולש
סגר אותו.

790
00:38:14,240 --> 00:38:16,640
כֵּן. וכשהכרתי את בית הספר
היה בצרות,

791
00:38:17,120 --> 00:38:18,720
אם זה היה תחת אני...

792
00:38:20,640 --> 00:38:23,760
ראיתי את אשתו של טיירון וולש
בעבודה שלה.

793
00:38:23,880 --> 00:38:25,760
-חנות הצדקה.
-כֵּן.

794
00:38:26,120 --> 00:38:29,440
זה טיפשי, אני יודע,
אבל ביקשתי ממנה עזרה.

795
00:38:29,960 --> 00:38:33,040
והיא הזמינה אותי לביתה
לדבר עם בעלה.

796
00:38:34,240 --> 00:38:35,800
-האם אתה?
-טוב, לא.

797
00:38:36,240 --> 00:38:37,320
הוא לא ירד למטה.

798
00:38:37,440 --> 00:38:38,680
שתיתי כוס תה והלכתי.

799
00:38:41,920 --> 00:38:44,480
כשבעלך נהרג,
שיחקת בדמינטון.

800
00:38:45,240 --> 00:38:46,160
כֵּן.

801
00:38:46,280 --> 00:38:48,520
הפורץ גנב את הגביע שלך.

802
00:38:48,640 --> 00:38:49,920
לא היה שווה הרבה.

803
00:38:51,480 --> 00:38:53,080
ערך סנטימנטלי, אולי?

804
00:38:54,280 --> 00:38:55,560
אני מניח שכן.

805
00:38:56,640 --> 00:38:57,960
אני חושב שה-DS שלך הלך לאיבוד.

806
00:38:58,080 --> 00:39:00,720
באיזה מחבט אתה משתמש
לשחק בדמינטון?

807
00:39:00,840 --> 00:39:02,280
איזה סוג של מחבט?

808
00:39:02,920 --> 00:39:04,480
דונלופ.
-אפשר לראות את זה?

809
00:39:06,440 --> 00:39:07,920
-זה במועדון.
-בתיק הספורט שלך?

810
00:39:08,040 --> 00:39:09,400
[דלת נטרקת]
[נושפת]

811
00:39:09,520 --> 00:39:10,840
[מוזיקה דרמטית]

812
00:39:11,840 --> 00:39:13,080
זו רק הרוח.

813
00:39:13,960 --> 00:39:15,760
יש להם לוקרים בחדר הכושר?

814
00:39:16,480 --> 00:39:17,920
האם אתה חושב שאולי תוכל
לחזור מאוחר יותר?

815
00:39:18,040 --> 00:39:20,760
זה המקום שבו אתה בדרך כלל
לשמור אותו בארונית?

816
00:39:20,880 --> 00:39:22,520
-לא בדרך כלל.
-אז למה עזבת את זה

817
00:39:22,640 --> 00:39:23,680
במועדון?

818
00:39:25,480 --> 00:39:27,440
אתה מקבל טלפון שאומר שיש
אמבולנסים

819
00:39:27,560 --> 00:39:28,960
והמשטרה בדלת שלך,
אתה לא בדיוק

820
00:39:29,080 --> 00:39:30,120
חושב ישר, נכון?

821
00:39:30,240 --> 00:39:31,320
ובכל זאת הייתה לך נוכחות הנפש

822
00:39:31,440 --> 00:39:33,040
לקחת תיק שאתה בדרך כלל
להביא הביתה,

823
00:39:33,160 --> 00:39:35,120
ולאחסן אותו בבטחה
בארונית שלך?

824
00:39:35,240 --> 00:39:36,520
[מוזיקה מתוחה]

825
00:39:36,640 --> 00:39:38,640
כמו שאמרתי, לא חשבתי
ישר.

826
00:39:39,080 --> 00:39:40,040
הממ.

827
00:39:41,240 --> 00:39:42,440
הוא לא בא.

828
00:39:43,280 --> 00:39:44,920
DS שלך, הוא...הוא לא בא.

829
00:39:45,880 --> 00:39:46,760
אני רוצה שתעזוב.

830
00:39:46,880 --> 00:39:50,000
נעקצתי מוקדם יותר היום.

831
00:39:50,120 --> 00:39:53,040
אני מאמין שיש אשם
הייתה צרעה טפילית.

832
00:39:53,160 --> 00:39:54,920
האם אתה מכיר אותם
התנהגות?

833
00:39:55,040 --> 00:39:56,240
על מה אתה מדבר?

834
00:39:56,360 --> 00:39:58,640
אני מדבר על חולה רעה
השפעה.

835
00:39:58,960 --> 00:40:00,720
הצרעות האלה, הן עוקצות עכבישים,

836
00:40:00,840 --> 00:40:04,360
וכשהם עושים זאת, הם מטילים ביצים.

837
00:40:04,480 --> 00:40:07,160
העוקץ עושה את העכביש
לשנות את התנהגותו.

838
00:40:08,160 --> 00:40:09,600
במקום רשת,

839
00:40:09,840 --> 00:40:11,400
הם מסובבים רשת ביטחון

840
00:40:11,640 --> 00:40:14,120
כדי שהזחלים יפלו לתוכם
ברגע שהם בקעו.

841
00:40:14,880 --> 00:40:16,040
עכשיו אתה מפחיד אותי.

842
00:40:16,160 --> 00:40:18,760
מישהו השתנה
ההתנהגות הטבעית שלך.

843
00:40:18,880 --> 00:40:20,120
פשוט תעזוב?

844
00:40:20,240 --> 00:40:21,720
והעברת את הנגיף הלאה

845
00:40:21,840 --> 00:40:23,080
להרמן רדפת.

846
00:40:24,520 --> 00:40:26,440
[תרסיס פלפל שורק]
אה.

847
00:40:26,560 --> 00:40:29,840
[בוכה]
[שיעול ומרסס]

848
00:40:30,560 --> 00:40:32,320
[מוזיקה חגיגית]

849
00:40:32,840 --> 00:40:34,560
-מה קורה?
-אם זה יהיה לא חוקי,

850
00:40:34,680 --> 00:40:37,120
האשמה היא כולה
דודה שלי.

851
00:40:39,560 --> 00:40:41,440
[שיעול]

852
00:40:43,880 --> 00:40:45,120
[בכי סירנה]

853
00:40:45,240 --> 00:40:46,640
הרמן רדפת' ראה את טילי וולש

854
00:40:46,760 --> 00:40:47,840
מובא למעצר.

855
00:40:47,960 --> 00:40:50,160
פתאום הוא רוצה לעשות
הצהרה.

856
00:40:50,280 --> 00:40:52,800
ממ. הוא יטען את זה
הוא דקר

857
00:40:52,920 --> 00:40:55,200
טיירון וולש ואז
חנק אותו,

858
00:40:55,320 --> 00:40:58,360
לכן, לוקח את האשמה כך
שטילי וולש עשויה לצאת לחופשי.

859
00:40:58,840 --> 00:41:02,400
חיפוש בארונית של טילי וולש
יחשוף את הסכין

860
00:41:02,520 --> 00:41:04,400
היא נהגה לדקור את בעלה,

861
00:41:04,520 --> 00:41:06,720
או, אה, עקבות של הדם שלו.

862
00:41:06,840 --> 00:41:08,280
ארונית משלה?

863
00:41:09,040 --> 00:41:11,520
ובכן, היא לא מטבעה
פושע.

864
00:41:15,320 --> 00:41:16,560
דקרתי אותו.

865
00:41:16,680 --> 00:41:19,920
ואז כשהוא חייג 999,
חנקתי אותו.

866
00:41:20,840 --> 00:41:22,240
למה עשית את זה?

867
00:41:22,920 --> 00:41:24,760
הוא הרס את בית הספר שלי,

868
00:41:24,880 --> 00:41:26,560
הנישואים שלי, הכל.

869
00:41:27,720 --> 00:41:29,320
ובמה עשית
את הסכין?

870
00:41:30,320 --> 00:41:31,680
זרק אותו.

871
00:41:34,440 --> 00:41:37,640
מצאנו עקבות של בעלה
דם בארונית של טילי וולש.

872
00:41:38,720 --> 00:41:40,680
אנחנו מאמינים שזה בא מ
את הסכין.

873
00:41:42,880 --> 00:41:44,360
אתה לא יכול לעזור לה.

874
00:41:46,240 --> 00:41:47,520
DCI GOSWAMI: טולי הראה לך
חסד,

875
00:41:47,640 --> 00:41:49,880
אבל היא גם השתמשה בך, המן.

876
00:41:50,280 --> 00:41:53,440
הזיהוי הפלילי יוכיח זאת
היא דקרה את בעלה.

877
00:41:53,680 --> 00:41:55,360
אל תחמיר את זה.

878
00:41:55,480 --> 00:41:56,960
[מוזיקה מבשרת רעות]

879
00:41:59,640 --> 00:42:02,120
בעלה היה סדיסט.

880
00:42:03,520 --> 00:42:06,240
ראיתי את ההנאה שהוא לקח
לסגור את בית הספר שלי.

881
00:42:09,720 --> 00:42:12,760
היא נאלצה לחיות עם זה
כל יום.

882
00:42:12,880 --> 00:42:14,200
אני מספר לך על היום
היה לי,

883
00:42:14,320 --> 00:42:16,120
וכל מה שאתה יכול להגיד זה,
"אני יוצא אחר כך."

884
00:42:16,240 --> 00:42:17,440
אני מצטער.

885
00:42:18,440 --> 00:42:20,320
אתה חייב להתבדח.

886
00:42:20,440 --> 00:42:21,760
מַה?

887
00:42:22,240 --> 00:42:23,840
מַה? פרצו לנו.

888
00:42:23,960 --> 00:42:26,360
-לֹא.
-הגדרת את האזעקה?

889
00:42:26,480 --> 00:42:27,560
אני, אני חושב שכן... אני...

890
00:42:27,680 --> 00:42:30,600
האם הגדרת את האזעקה
כמו שאמרתי לך?

891
00:42:30,720 --> 00:42:32,240
אבל אני תמיד עושה זאת.
זה משהו...

892
00:42:32,360 --> 00:42:35,200
הו, אתה בטח
סוג של... לא, אתה לא.

893
00:42:35,320 --> 00:42:36,800
-אני עשיתי.
-לא, אתה לא.

894
00:42:36,920 --> 00:42:39,000
-אני זוכר שעשיתי את זה.
-הו, אתה כזה שקרן.

895
00:42:39,120 --> 00:42:41,040
לעולם אל...
[חבטה קשה]

896
00:42:41,160 --> 00:42:42,640
[מוזיקה מרושעת]

897
00:42:45,560 --> 00:42:48,160
על מה אמרתי לך
משקר, היי?

898
00:42:49,520 --> 00:42:54,240
עכשיו, תראה... מצב מוחלט של
המקום.

899
00:42:55,960 --> 00:42:58,560
הרמן: טילי התקשרה אליי
הטלפון הציבורי בחדר הכושר.

900
00:42:59,720 --> 00:43:01,840
כדי שלא נצליח
החיבור.

901
00:43:01,960 --> 00:43:04,640
כן, ובכן, טיירון מעולם לא הרשה לה
יש טלפון.

902
00:43:05,120 --> 00:43:06,360
היא ממש התעצבנה.

903
00:43:06,480 --> 00:43:09,520
כל מה שהיא ביקשה ממני לעשות זה
לך לבית שלה,

904
00:43:09,640 --> 00:43:11,680
תרים את הטלפון שלו וחייג 999.

905
00:43:12,240 --> 00:43:13,800
-לתת לה אליבי.
-ממ.

906
00:43:13,920 --> 00:43:17,040
כן, תגרום לזה להיראות כמו הזמן
של המוות היה מאוחר יותר.

907
00:43:17,160 --> 00:43:19,640
היא אמרה לך שהיא דקרה
בעלה?

908
00:43:24,680 --> 00:43:26,120
ארג'.

909
00:43:26,240 --> 00:43:27,960
[מוזיקה חגיגית]

910
00:43:28,080 --> 00:43:29,440
ארג'.

911
00:43:32,880 --> 00:43:34,080
אה...

912
00:43:36,240 --> 00:43:37,280
ארג'.

913
00:43:42,840 --> 00:43:45,640
כֵּן. אה... נדקרתי.

914
00:43:46,720 --> 00:43:48,360
אה!

915
00:43:49,280 --> 00:43:53,440
אה. אה.
[נאבקת]

916
00:43:55,120 --> 00:43:56,960
אה. אה.

917
00:43:57,240 --> 00:43:58,560
DCI GOSWAMI: למה אתה?

918
00:43:58,680 --> 00:44:00,560
למה היא ביקשה ממך לעזור לה?

919
00:44:01,680 --> 00:44:03,440
היא ידעה שאני אבין.

920
00:44:09,360 --> 00:44:11,560
שנינו היינו קורבנות
של אותו אדם.

921
00:44:14,240 --> 00:44:15,760
אֵל.

922
00:44:29,120 --> 00:44:31,480
[מוזיקה מבשרת רעות]

923
00:44:37,240 --> 00:44:38,880
-נתראה מחר.
-להתראות.

924
00:44:42,720 --> 00:44:44,400
-CPS שמחים מאוד.
-טוֹב.

925
00:44:44,520 --> 00:44:46,720
רצח אחד, שתי הודאות.

926
00:44:46,840 --> 00:44:48,360
תגיד תודה לאבא שלך.

927
00:44:48,480 --> 00:44:50,320
תגיד לו לעולם לא לעשות כלום
ככה שוב.

928
00:44:50,440 --> 00:44:51,600
כבר אמרתי לו.

929
00:44:51,720 --> 00:44:53,760
מה הוא שותה?
אדום או לבן?

930
00:44:54,360 --> 00:44:55,960
למעשה, הוא יותר
איש בירה.

931
00:44:56,080 --> 00:44:58,200
בְּסֵדֶר. תגיד לו שהוא מצטרף
פינוק.

932
00:44:58,320 --> 00:44:59,560
אני אעשה. לחיים.

933
00:44:59,680 --> 00:45:01,520
-לַיְלָה.
-להתראות.

934
00:45:01,640 --> 00:45:03,200
והסתדרת שם טוב.

935
00:45:03,440 --> 00:45:05,640
איתור הקשר בין
הרוצחים.

936
00:45:06,840 --> 00:45:09,240
מַה? תחשוב שאני לא שם לב
את הדברים האלה?

937
00:45:09,920 --> 00:45:11,760
[שירת מקהלה]

938
00:45:30,840 --> 00:45:33,240
מעולם לא לחצתי עליו על אובדנו.

939
00:45:35,560 --> 00:45:39,320
בלשית צעירה, היא הייתה
נהרג בעת מילוי תפקידו.

940
00:45:42,360 --> 00:45:46,280
כמה מפגשים אנחנו כמעט
שקט לגמרי.

941
00:45:47,320 --> 00:45:48,600
אבל...

942
00:45:48,840 --> 00:45:51,440
זה היה כאשר התקשורת
היה אינטנסיבי ביותר.

943
00:45:51,560 --> 00:45:52,640
כֵּן.

944
00:45:54,240 --> 00:45:57,680
לפעמים זה הרגיש כאילו אני
סופג את הכאב שלו.

945
00:45:58,640 --> 00:45:59,960
[צוחק]

946
00:46:00,080 --> 00:46:02,120
שזה בדיוק הסוג של
שטויות רוחניות

947
00:46:02,240 --> 00:46:03,800
תמיד דחיתי.

948
00:46:03,920 --> 00:46:08,160
בכך שלא הביע את כאבו,
הוא הטיל עליך את הנטל.

949
00:46:11,720 --> 00:46:13,560
ראיתי אותו היום, אתה יודע,

950
00:46:13,680 --> 00:46:15,640
הוא היה עם אחר...

951
00:46:16,840 --> 00:46:19,120
מטפל אחר מסוגו,

952
00:46:19,240 --> 00:46:21,240
א...מורה לתופים.

953
00:46:22,720 --> 00:46:24,280
אישה מהממת למראה.

954
00:46:25,120 --> 00:46:26,920
נשמע כאילו אנחנו
מתקרב לקלאסי

955
00:46:27,040 --> 00:46:28,720
שטח העברה נגדית.

956
00:46:28,840 --> 00:46:30,760
הו לא. [צוחק]

957
00:46:30,880 --> 00:46:32,160
לא.

958
00:46:32,280 --> 00:46:33,720
באמת, לא.

959
00:46:33,840 --> 00:46:36,840
אני לא מקנא בגלל
האישה הזו הייתה מושכת.

960
00:46:36,960 --> 00:46:38,920
אתה מודאג מזה
הטיפול שלה

961
00:46:39,040 --> 00:46:41,840
אולי יתברר כיעיל יותר?

962
00:46:43,960 --> 00:46:46,720
ובכן, אני לא רוצה את הלקוח הזה
כדי להדוף.

963
00:46:48,240 --> 00:46:49,440
הייתה לנו פריצת דרך.

964
00:46:49,560 --> 00:46:51,600
מה ששיבש.

965
00:46:51,720 --> 00:46:52,760
אני יודע.

966
00:46:54,280 --> 00:46:56,000
ובכן, אני... אני לא מסוג זה
אדם שאוהב

967
00:46:56,120 --> 00:46:57,840
להשאיר משימה לא גמורה.

968
00:47:00,640 --> 00:47:02,720
מה זה שהיית רוצה
להשיג...

969
00:47:02,960 --> 00:47:04,320
עם הלקוח הזה?

970
00:47:04,680 --> 00:47:07,520
אני רוצה לעזור לו

971
00:47:07,640 --> 00:47:09,920
לאמץ מחדש את השינויים שהוא עשה,

972
00:47:11,560 --> 00:47:12,920
ואז לחתום אותו.

973
00:47:14,440 --> 00:47:15,520
הממ.

974
00:47:15,880 --> 00:47:18,040
[מוזיקה מרוממת]

975
00:47:22,760 --> 00:47:24,440
[מקל תיפוף מקרקש]

976
00:47:25,960 --> 00:47:27,640
[אנחה נסערת]

977
00:48:13,880 --> 00:48:15,720
תראה, אני מחויבת לספר לך

978
00:48:15,840 --> 00:48:18,760
שממנו קיבלתי שיחת טלפון
DS Winters.

979
00:48:19,920 --> 00:48:22,040
הוא מודאג לגבי
הבטיחות שלך.

980
00:48:23,120 --> 00:48:26,000
כנראה, מאז שהתחלת
לעזור למשטרה שוב,

981
00:48:26,120 --> 00:48:28,360
שמת את עצמך פעמיים
בעמדה

982
00:48:28,480 --> 00:48:30,040
איפה שאתה יכול לקבל
נהרג.

983
00:48:32,280 --> 00:48:35,920
ואני...אני מודאג מזה
אתה בתת מודע

984
00:48:36,040 --> 00:48:38,720
להעניש את עצמך על מה
קרה לליסה.

985
00:48:40,240 --> 00:48:43,040
עכשיו אם לא תתייחס
הנושא הזה,

986
00:48:43,280 --> 00:48:45,360
מסומל כפי שאתה יודע,
ליד הכפפות,

987
00:48:45,480 --> 00:48:47,920
אתה בקרוב מאוד הולך
למצוא את עצמך במצב

988
00:48:48,040 --> 00:48:49,960
שאי אפשר להתרחק ממנו.

989
00:48:53,440 --> 00:48:55,520
[הקשה מהירה]

990
00:48:59,240 --> 00:49:01,640
[מוזיקה קלה]
מה עשית?

991
00:49:04,120 --> 00:49:05,080
אממ...

992
00:49:08,640 --> 00:49:10,920
בעצתי
מורה לכלי הקשה.

993
00:49:10,970 --> 00:49:15,520
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0